Of course we're not limited to simply two dimensions. The chaos game works precisely the same in three dimensions as well.
We simply introduce a z-axis to the game and position the anchors.
Below is all the regular polyhedra with the chaos game rendered for 10,000,000 iterations for different variations of the game.